1
00:00:00,104 --> 00:00:02,853
{\an8}- ඔබට කවදා හෝ සමීප කෙනෙකු අහිමි වී තිබේද?
- මගේ සහෝදරයා.
2
00:00:02,854 --> 00:00:05,395
සහ මගේ සැමියා. කීර්තිමත්.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,228
[ඩුරින් IV]
පතල යට යමක් තිබේ.
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,604
පැරණි සහ බලවත්.
5
00:00:09,854 --> 00:00:10,812
[කෑගසයි]
6
00:00:13,021 --> 00:00:15,978
[දිසා] ඔබේ පියාගේ අභාවය
අපව පටලවාගෙන ඇත.
7
00:00:15,979 --> 00:00:19,145
නිල් කඳුකරයේ අධිපතීන්
ඔහුට විශාල උපහාර පුද කළේය.
8
00:00:19,146 --> 00:00:20,811
ඔවුන් එකතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,228
නමුත් තව තියෙනවා.
ඔබ ඔබේ පියාගේ මනාප උරුමක්කාරයා නොවේ.
10
00:00:23,229 --> 00:00:25,771
ඔයාගේ අයියා එහෙමයි වගේ
සහයෝගය රැස් කිරීම.
11
00:00:26,729 --> 00:00:29,395
[Arondir] තියෝ. පෙලර්ගිර්හි ස්වාමියා
12
00:00:29,396 --> 00:00:33,728
[Kemen] Pelargir තවදුරටත් යටත් විජිතයක් නොවේ
Númenor, නමුත් එහි සොල්දාදුවන් සඳහා බලකොටුවකි.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,228
ඒ වගේම මම එහි අණදෙන නිලධාරියා.
14
00:00:35,229 --> 00:00:37,186
අපි භාර දෙන්නම්
දැව නිතිපතා වෙන් කිරීම
15
00:00:37,187 --> 00:00:40,104
ඉදිකිරීම සඳහා
උතුමාණන්ගේ ආමඩාව.
16
00:00:40,604 --> 00:00:43,061
[Celebrimbor] වහල් කිරීමට වළලු නවයක්
මිනිසුන්ගේ ලෝකය.
17
00:00:43,062 --> 00:00:45,687
ඔහු ... මාව වහල්භාවයට පත් කළ පරිදි.
18
00:00:45,937 --> 00:00:47,771
- [කෑගසයි]
- [ගොරවයි]
19
00:00:48,521 --> 00:00:50,436
[Sauron] කොහෙද කියලා මට කියන්න
ඔබ මුදු සඟවා ඇත.
20
00:00:50,437 --> 00:00:52,228
මම දැන් ඔබේ දුක් වේදනා අවසන් කරමි.
21
00:00:52,229 --> 00:00:54,103
[Celebrimbor] The Rings යනු
ඔබේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.
22
00:00:54,104 --> 00:00:56,062
මම විය යුතු පරිදි, දිගු වේ.
23
00:00:56,771 --> 00:00:59,103
[Elrond] එය සම්පූර්ණ වාර්තාවයි
Celebrimbor ගේ කෘති.
24
00:00:59,104 --> 00:01:01,521
සියල්ලන්ගේ ප්‍රඥාව
මෙම ස්ථානයේ කවදා හෝ වාසය කළ අය.
25
00:01:03,146 --> 00:01:03,979
[කෑගසයි]
26
00:01:05,104 --> 00:01:07,729
මම ඔටුන්නක් තැබුවෙමි
ඔබේ හිස මත.
27
00:01:10,687 --> 00:01:12,395
වළලු මගේ.
28
00:01:12,396 --> 00:01:15,561
[ගිල්-ගලාඩ්] සවුරොන්ගේ හමුදා
Eriador හරහා සැරිසරනවා.
29
00:01:15,562 --> 00:01:18,853
මුළු මැද පෘථිවියම දැන් ඔහුට ළඟා විය හැකිය.
ලින්ඩන් පවා.
30
00:01:18,854 --> 00:01:21,020
- [Galadriel] මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- [Elrond] අභයභූමියක්.
31
00:01:21,021 --> 00:01:23,062
ආරක්ෂිතයි... Elven Rings මගින්.
32
00:01:31,687 --> 00:01:35,896
[Galadriel] ද යුද්ධය
Elves and Sauron එහි පස්වන වසරයි.
33
00:01:37,312 --> 00:01:41,146
{\an8}Sauron ඔහුගේ හමුදාවන් ගමන් කර ඇත
මුළු මැද-පොළොව පුරා...
34
00:01:41,646 --> 00:01:44,311
...ඔහුගේ මාවතේ සියල්ල ජය ගැනීම.
35
00:01:44,312 --> 00:01:46,771
ඔහුගේ ඉදිරි ගමන නතර කිරීමට කිසිවකට නොහැක,
36
00:01:47,396 --> 00:01:51,354
Elven Rings තුන හැර,
37
00:01:52,146 --> 00:01:55,478
සෞරොන්ගේ ස්පර්ශයකින් තොරව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී.
38
00:01:55,479 --> 00:01:59,228
ඔවුන්ගේ ආරක්‍ෂාව සහ සුව කිරීමේ බලය තුළ,
39
00:01:59,229 --> 00:02:01,771
එල්වන් රාජධානි දෙකක් පවතිනවා,
40
00:02:02,312 --> 00:02:04,021
ලින්ඩන් සහ රිවෙන්ඩෙල්...
41
00:02:05,021 --> 00:02:07,187
...සෙවණැල්ල වළක්වා ගැනීමට සටන් කිරීම.
42
00:02:08,187 --> 00:02:11,104
නමුත් Sauron හට ඔහුගේම මුදු ඇත.
43
00:02:11,604 --> 00:02:15,728
මේ වන විට වාමනයන්ට හතක්
ඔහුගේ බලපෑමට විරුද්ධ වී ඇත.
44
00:02:15,729 --> 00:02:17,521
සහ මරණීය මිනිසුන් සඳහා නවයක්...
45
00:02:17,896 --> 00:02:20,687
...ඔහුගේ කැමැත්තට ඉතා පහසුවෙන් වැටෙන.
46
00:02:21,312 --> 00:02:24,104
නමුත් වඩාත්ම දෙක
මිනිසුන්ගේ බලවත් රාජධානි...
47
00:02:24,479 --> 00:02:26,978
...පැත්තක් ප්‍රකාශ කිරීමට තවම නැත.
48
00:02:26,979 --> 00:02:30,061
සයුර හරහා බලවත් නියුමෙනෝර්
49
00:02:30,062 --> 00:02:33,687
සහ Rhûn,
නැගෙනහිර විශාල කාන්තාර බලය.
50
00:02:34,687 --> 00:02:37,770
ඒ වගේම රහසින් කියනවා
මොර්ඩෝර් දේශයේ,
51
00:02:37,771 --> 00:02:40,271
අඳුරු සාමිවරයා විවේකයකින් තොරව වෙහෙසෙයි...
52
00:02:41,021 --> 00:02:45,186
...බලයක් භාවිතා කිරීමට උමතු වී ඇත
ඔහුගේ ජයග්රහණයසම්පූර්ණ කිරීමට
53
00:02:45,187 --> 00:02:47,062
{\an8}සහ ඒවා සියල්ල පාලනය කරන්න.
54
00:02:48,937 --> 00:02:50,812
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
55
00:03:02,229 --> 00:03:03,437
[ගොරවන]
56
00:03:04,062 --> 00:03:05,812
ආයුබෝවන් Sauron!
57
00:03:06,521 --> 00:03:08,354
[සියල්ලන් කෑගසමින්] ආයුබෝවන් Sauron!
58
00:03:12,187 --> 00:03:13,146
[කොඳුරමින්]
59
00:03:27,521 --> 00:03:28,521
[හිස්සිං]
60
00:03:47,937 --> 00:03:50,853
[කළු කථනයෙන්]
ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කිරීමට එක මුද්දක්.
61
00:03:50,854 --> 00:03:55,436
එල්වන් රජුන් සඳහා මුදු තුනක්
අහස යට.
62
00:03:55,437 --> 00:04:00,561
වාමන අධිපතීන් සඳහා හතක්
ඔවුන්ගේ ගල් ශාලාවල.
63
00:04:00,562 --> 00:04:03,271
මිනිසුන් සඳහා නවයක් මරණයට පත් විය.
64
00:04:50,521 --> 00:04:51,812
[ගොරවන]
65
00:05:01,687 --> 00:05:02,521
[ගොරවන]
66
00:05:26,104 --> 00:05:27,604
[කෙඳිරිගාමින්]
67
00:05:39,771 --> 00:05:40,604
[සිනාසෙමින්]
68
00:05:47,479 --> 00:05:48,687
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
69
00:05:52,771 --> 00:05:53,812
[කෑගසමින්]
70
00:06:03,562 --> 00:06:04,854
[කෑගසමින්]
71
00:06:15,146 --> 00:06:16,187
[ගොරවන]
72
00:07:02,479 --> 00:07:04,687
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියලුම නිර්මාණ
පරිත්‍යාගය අවශ්‍යයි.
73
00:07:10,437 --> 00:07:12,646
Celebrimbor ගේ රහස් තවමත් අපෙන් ගිලිහී යයි.
74
00:07:16,479 --> 00:07:20,896
මට Elven Rings අවශ්‍යයි!
75
00:07:23,479 --> 00:07:25,312
එකක් පවා ප්රමාණවත් වනු ඇත.
76
00:07:25,437 --> 00:07:26,812
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]
77
00:07:27,979 --> 00:07:29,479
සෙවීම පුළුල් කරන්න.
78
00:07:30,437 --> 00:07:33,686
Celebrimbor හමු වූ ඕනෑම එල්ෆ්
ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතය.
79
00:07:33,687 --> 00:07:36,271
ඔහුගේ ක්‍රම පිළිබඳ සෑම වාර්තාවක්ම අධ්‍යයනය කළේය.
80
00:07:37,271 --> 00:07:38,604
සමාවෙන්න ස්වාමීනි...
81
00:07:40,312 --> 00:07:45,312
නමුත් Eregion වැටුණු විට,
අපි ඒවා විදුලි පන්දමට තැබුවෙමු.
82
00:07:46,812 --> 00:07:48,187
ඔබගේ ඇණවුම් මත.
83
00:07:50,646 --> 00:07:53,811
මමත් ඔබට නියෝග කළා
මට Elven-smiths ගෙන ඒමට.
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,437
Elven-smiths මැරිලා.
85
00:07:57,062 --> 00:08:00,062
ඒවා සියල්ලම දැන් තහවුරු කර ගණන් කර ඇත.
86
00:08:02,062 --> 00:08:05,145
ඔයා හිතනවද... සමහරවිට...
87
00:08:05,146 --> 00:08:08,979
Celebrimbor ගේ රහස්
සියල්ලට පසු ඔහු සමඟ මිය ගියාද?
88
00:08:12,062 --> 00:08:13,687
ඔර්ක්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
89
00:08:16,021 --> 00:08:19,186
Marnûkh... මගේ ස්වාමීනි.
90
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Marnûkh.
91
00:08:25,229 --> 00:08:28,979
අප සොයන පිළිතුරු එහි ඇත...
92
00:08:30,437 --> 00:08:33,104
කොහේ හරි... බලාගෙන ඉන්නවා.
93
00:08:34,854 --> 00:08:38,771
ඔවුන්ව සොයා ගන්නා ඕර්ක්
ඒවා මා වෙත ගෙන එයි
94
00:08:40,062 --> 00:08:42,146
ගැලවුම්කරුවෙකු ලෙස සමරනු ලැබේ.
95
00:08:44,187 --> 00:08:46,187
ඔහු යුද්ධය දිනූ ඕර්ක් වනු ඇත.
96
00:08:47,271 --> 00:08:50,604
සියලුම යුද්ධ ජයගත් ඕර්ක්.
97
00:09:03,521 --> 00:09:05,521
ඔබ කිසිවකට කරදර නොවන්න, මගේ ස්වාමිනි.
98
00:09:06,229 --> 00:09:08,562
මම... මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
99
00:09:09,437 --> 00:09:10,937
ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
100
00:09:11,604 --> 00:09:15,354
එන්න, ඔබ ගොඩක්! චලනය කරන්න!
101
00:09:15,646 --> 00:09:17,771
[සියල්ල කෑගසමින්]
102
00:09:26,521 --> 00:09:29,062
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
103
00:10:02,937 --> 00:10:04,812
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
104
00:10:41,937 --> 00:10:43,271
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
105
00:10:54,271 --> 00:10:55,312
[ගොරවන]
106
00:11:08,437 --> 00:11:09,437
[සුසුම් හෙළයි]
107
00:11:30,062 --> 00:11:31,062
කපිතාන්.
108
00:11:33,479 --> 00:11:35,187
ඔබ වහන්සේ දැකීම ගෞරවයක්, ස්වාමීනි.
109
00:12:21,562 --> 00:12:23,646
බලන් ඉන්න එක ආචාරශීලී නෑ.
110
00:12:24,979 --> 00:12:26,354
[Celeborn] මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
111
00:12:27,687 --> 00:12:29,354
එතකොට ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?
112
00:12:31,646 --> 00:12:33,021
වාතය ගන්නවා.
113
00:12:36,937 --> 00:12:41,103
පුදුමයි... එහෙම තැනක යුද්ධ කරන්න,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
114
00:12:41,104 --> 00:12:42,812
ආගන්තුක තවමත් එය සැමරීමට.
115
00:12:45,562 --> 00:12:47,062
ඒකයි තනියම නටන්නෙ?
116
00:12:47,604 --> 00:12:49,062
මම නැටුවේ නැහැ.
117
00:12:50,771 --> 00:12:52,187
මම දඟලමින් හිටියා.
118
00:12:53,687 --> 00:12:55,978
ඔබ සිතන්න එපා
කඩුවෙන් සියල්ලෝම යහපත් වනු ඇත
119
00:12:55,979 --> 00:12:58,186
ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විරසක වූවා නම්?
120
00:12:58,187 --> 00:13:00,186
මම කඩුවෙන් විශිෂ්ටයි.
121
00:13:00,187 --> 00:13:02,646
හොඳයි, පෙනෙන පරිදි,
මම එතරම් භයානක නර්තන ශිල්පියෙක් නොවේ.
122
00:13:05,021 --> 00:13:06,479
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
123
00:13:16,437 --> 00:13:20,687
මුලින්ම මස් අල්ලන්න... මම කියන්නම්.
124
00:13:21,146 --> 00:13:22,229
[සිනාසෙමින්]
125
00:13:37,812 --> 00:13:38,771
[ගොරවන]
126
00:13:52,354 --> 00:13:53,396
[සිනාසෙමින්]
127
00:14:15,312 --> 00:14:16,229
[හුස්ම ගැනීම]
128
00:14:19,312 --> 00:14:20,771
ඔයාට මාව එපා වුනා.
129
00:14:43,771 --> 00:14:45,229
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
130
00:15:02,354 --> 00:15:03,687
එය තබා ගන්න.
131
00:15:05,937 --> 00:15:07,562
කීර්තිමත්.
132
00:15:11,187 --> 00:15:12,687
ගැලඩ්රියෙල්.
133
00:16:11,812 --> 00:16:13,604
[Celeborn] මට ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
134
00:16:16,312 --> 00:16:17,812
මෙම පස විශිෂ්ටයි ...
135
00:16:20,271 --> 00:16:22,396
ඉතිරිය අපට අවශ්‍ය නමුත් හැඩගැසීමට කාලයයි.
136
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
සෑම ගසක් වටාම සර්පිලාකාර පඩිපෙළක්...
137
00:16:27,937 --> 00:16:28,771
[Galadriel] හ්ම්.
138
00:16:29,937 --> 00:16:32,354
... පන්දලම් සහිත නිවාස දක්වා ගමන් කරයි
මුදුනේ.
139
00:16:35,896 --> 00:16:38,521
සිල්ක් පොරවාගත් මැල්ලුම් අත් පා වල බෝවර්ස්.
140
00:16:42,396 --> 00:16:45,604
ඒ තරම් ඝන වන වල් මල් කෙත්
ඒවා පාට වීදුරු මුහුදු වගේ.
141
00:16:48,604 --> 00:16:50,479
නමුත් යුද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
142
00:16:52,896 --> 00:16:54,396
යුද්ධ එනවා, යනවා.
143
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
නමුත් මෙම ස්ථානය මෙහි ...
144
00:17:05,812 --> 00:17:07,437
එය සැමවිටම විය හැකිය.
145
00:17:08,646 --> 00:17:13,479
සෑම විටම ... දිගු කාලයක්.
146
00:17:15,229 --> 00:17:16,646
ඔබ මාව බඳිනව ද?
147
00:17:20,354 --> 00:17:21,687
ඔව්.
148
00:17:23,479 --> 00:17:24,728
ඔව්.
149
00:17:24,729 --> 00:17:26,354
මම කරන්නම්.
150
00:17:29,104 --> 00:17:30,562
[කොඳුරමින්]
151
00:17:37,437 --> 00:17:38,354
[කෙඳිරිගාමින්]
152
00:17:40,062 --> 00:17:41,021
[ගොරවන]
153
00:17:50,271 --> 00:17:51,271
[ප්‍රකාශ කරමින්]
154
00:17:54,271 --> 00:17:55,271
[කොඳුරමින්]
155
00:17:58,937 --> 00:17:59,896
[ගොරවන]
156
00:18:03,479 --> 00:18:04,354
[කෑගසමින්]
157
00:18:06,521 --> 00:18:07,437
[හුස්ම හිරවීම]
158
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
[කෙඳිරිගාමින්]
159
00:18:34,604 --> 00:18:36,021
ගැලඩ්රියෙල් ආර්යාව!
160
00:18:37,146 --> 00:18:39,771
[කෙල්ලෙන්] ඔවුන් ආපසු වැටෙනවා.
අපි හඹා යා යුතුද?
161
00:18:54,896 --> 00:18:55,979
රේඛාව ප්රතිසංස්කරණය කරන්න.
162
00:18:58,396 --> 00:18:59,521
{\an8}[Sindarin හි] රේඛාව ප්රතිසංස්කරණය කරන්න!
163
00:19:08,854 --> 00:19:10,104
{\an8}CLOSE ranks!
164
00:19:12,312 --> 00:19:13,521
{\an8}ස්ථව තබා ගන්න!
165
00:19:25,354 --> 00:19:26,646
[සියලු කෑගැසීම]
166
00:19:35,562 --> 00:19:36,479
[කොඳුරමින්]
167
00:19:40,646 --> 00:19:42,396
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
168
00:20:02,104 --> 00:20:03,104
[කොඳුරමින්]
169
00:20:10,229 --> 00:20:11,437
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
170
00:20:21,979 --> 00:20:24,021
[සංගීත වාදනය]
171
00:20:46,646 --> 00:20:48,562
{\an8}[Sindarin හි] SAURON හි මුද්ද සේවකයා!
172
00:20:51,312 --> 00:20:53,021
[ඝෝෂාකාරී]
173
00:20:56,271 --> 00:20:57,396
[ගොරවන]
174
00:21:02,354 --> 00:21:03,687
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියල්ලන්ම මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
175
00:21:07,312 --> 00:21:08,729
{\an8}[Sindarin හි] ආපසු වැටේ!
176
00:21:22,229 --> 00:21:23,604
[කොඳුරමින්]
177
00:21:30,146 --> 00:21:31,437
[අශ්වයා ගොරවනවා]
178
00:21:33,437 --> 00:21:34,896
[අසල්වැසි]
179
00:22:07,854 --> 00:22:08,979
[අසල්වැසි]
180
00:22:21,146 --> 00:22:22,604
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
181
00:22:33,562 --> 00:22:36,854
[තම්බා]
182
00:22:44,937 --> 00:22:45,812
[දැඩි කිරීම]
183
00:22:50,062 --> 00:22:54,854
[Lossoth Nazgnagôl]
ඔබේ මුද්ද Sauron සාමිවරයාට අයත් වේ.
184
00:22:58,354 --> 00:22:59,562
මට දෙන්න.
185
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
[කෙඳිරිගාමින්]
186
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
[කොඳුරමින්]
187
00:23:36,104 --> 00:23:37,229
[කොඳුරමින්]
188
00:23:37,521 --> 00:23:38,646
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
189
00:23:59,604 --> 00:24:01,437
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]
190
00:24:17,104 --> 00:24:19,186
ඉතුරු ටිකත් ගිහින්.
191
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
සමහර එල්ෆ් උපක්‍රම
ඔවුන්ගේ පසුබැසීම ආවරණය කරයි, ස්වාමීනි.
192
00:24:23,479 --> 00:24:25,520
[Lossoth Nazgnagôl] ඉවසීම.
193
00:24:25,521 --> 00:24:30,479
Elven Rings ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත
බොහෝ දිගු.
194
00:24:30,979 --> 00:24:32,062
[clinking]
195
00:25:01,604 --> 00:25:06,646
Valinor වෙතින් මිටියක් අල්ලාගෙන සිටීම
ඔබව Celebrimbor කරන්න බැහැ.
196
00:25:11,271 --> 00:25:13,437
ඔබ හත්දෙනාගේ ව්යාජය සඳහා සහභාගී විය ...
197
00:25:14,771 --> 00:25:16,729
සහ නවයෙන්.
198
00:25:18,396 --> 00:25:22,396
ඒත් තුන්දෙනා... ඔයාට කිසිම අතක් තිබුණේ නැහැ.
199
00:25:24,396 --> 00:25:25,978
ඔවුන්ගේ රහස් නොදැන,
200
00:25:25,979 --> 00:25:28,812
ඔබ කිසි විටෙකත් මුද්දක් සාදන්නේ නැත
ඒවා ප්‍රගුණ කිරීමට හැකියාව ඇත.
201
00:25:31,104 --> 00:25:32,812
ඇයව ප්‍රගුණ කිරීම ගැන.
202
00:25:35,146 --> 00:25:37,396
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
203
00:25:38,979 --> 00:25:42,021
ජයගන්නා බව දැන දැනම
ඔබ ඉතා කැමති බව
204
00:25:43,354 --> 00:25:45,771
සදහටම ඔබේ ග්‍රහණයෙන් මිදෙනු ඇත.
205
00:25:51,021 --> 00:25:52,146
ඔබ මගෙන් වැළකුණා.
206
00:25:54,479 --> 00:25:55,604
ඔබේ සහකරුගෙන්.
207
00:25:56,937 --> 00:25:58,229
[Celebrimbor] සහකරු?
208
00:25:59,479 --> 00:26:01,146
නැහැ, අපි කවදාවත් හවුල්කරුවන් වුණේ නැහැ.
209
00:26:03,229 --> 00:26:07,521
ඔබේ ආත්මයේ යන්ත්‍රෝපකරණ
කෑල්ලක් අතුරුදහන් වේ.
210
00:26:09,062 --> 00:26:12,686
සැබෑ බැඳීමකට ඉඩ සලසන එක,
වෙනත් ජීවියෙකු සමඟ සැබෑ සමිතියක්.
211
00:26:12,687 --> 00:26:16,062
එබැවින්, සම්බන්ධතාවය වෙනුවට,
ඔබ පාලනය සොයන්න.
212
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
නමුත් මෙය ඔබගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය.
213
00:26:20,937 --> 00:26:23,104
කාර්යය හුදෙක් ඔබ තුළ නොවේ.
214
00:26:25,062 --> 00:26:27,228
ඕර්ක්ස් පවා එය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.
215
00:26:27,229 --> 00:26:31,187
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඔබට අනුකම්පා කිරීමට පටන් ගනී.
216
00:26:36,021 --> 00:26:37,646
[Shagad] Sauron සාමිවරයා...
217
00:26:39,396 --> 00:26:41,979
Rhûn හි නියෝජිත කණ්ඩායම පැමිණ ඇත.
218
00:27:04,687 --> 00:27:07,729
අඳුරු විශාරද ඔබේ සන්ධානය පිළිගනී,
සෝරෝන් සාමිවරයා.
219
00:27:08,354 --> 00:27:10,604
Rhûn සහ Mordor එක ලෙස සටන් කරනු ඇත.
220
00:27:11,687 --> 00:27:13,604
ඔබ අඳුරු විශාරදයාට කෙතරම් පක්ෂපාතීද?
221
00:27:16,521 --> 00:27:20,187
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් රෝන් පාලනය කළ බව කියනු ලැබේ
ඔහු පැමිණීමට වසර දහසකට පෙර.
222
00:27:20,812 --> 00:27:23,936
ඔවුන් ඔහුට ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට
ඔවුන්ගේ උසාවියේ ගෞරවනීය ස්ථානයක්,
223
00:27:23,937 --> 00:27:27,103
ඔහු ඔවුන්ගේ මාංසයට ශාප කළේය
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ දරුවන්ගේ.
224
00:27:27,104 --> 00:27:30,437
ඔබ ඇත්තටම අපේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔහුව පාවා දෙන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා?
225
00:27:30,646 --> 00:27:32,354
[ගොරවන]
226
00:27:38,604 --> 00:27:39,896
[කොඳුරමින්]
227
00:27:43,854 --> 00:27:46,521
මගේ යෝජිත සන්ධානය
කවදාවත් ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් නොවේ.
228
00:27:52,604 --> 00:27:54,145
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.
229
00:27:54,146 --> 00:27:56,145
අපි වෙනුවෙන්ද? ඇයි?
230
00:27:56,146 --> 00:27:58,396
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම අශ්වාරෝහකයන් සමූහයකට අධිපතියෝය.
231
00:27:59,187 --> 00:28:01,186
සංඛ්‍යාව දස දහසකි.
232
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
ඔබ ඒවා පදින්න කැමතිද
එල්ව්වරුන්ට එරෙහිව?
233
00:28:04,271 --> 00:28:05,604
සහ අඳුරු විශාරද?
234
00:28:06,437 --> 00:28:07,395
අපි කොහොමද...
235
00:28:07,396 --> 00:28:08,354
[කොඳුරමින්]
236
00:28:14,729 --> 00:28:16,604
ඔබේ සෙනඟ වරක් රජ විය.
237
00:28:17,687 --> 00:28:21,646
කාන්තාරයේ රජවරු,
මිලියන ගණනකට වඩා බලය සමඟ.
238
00:28:23,646 --> 00:28:25,437
ඔබ නැවත එසේ වීමට කැමතිද?
239
00:28:27,104 --> 00:28:28,771
[සියල්ල] ඔව්, Sauron සාමිවරයා.
240
00:28:33,187 --> 00:28:34,854
මගේ උපදෙස් යටතේ,
241
00:28:35,979 --> 00:28:39,646
මාරාන්තික මිනිසුන් සඳහා වළලු නවයක් ව්‍යාජ ලෙස සාදන ලදී.
242
00:28:46,271 --> 00:28:47,562
[ගොරවන]
243
00:28:53,521 --> 00:28:55,937
එක එක මන්ත්‍ර බලයෙන් බැඳිලා...
244
00:28:57,354 --> 00:29:00,479
ශක්තිය, නොපෙනී ඇවිදීමේ ශක්තිය...
245
00:29:02,271 --> 00:29:04,021
ජීවිතයේ නිමක් නැති බලය.
246
00:29:06,812 --> 00:29:08,187
මෙය මම ඔබට පිරිනමමි.
247
00:29:16,104 --> 00:29:17,312
[දැඩි සංගීත වාදනය]
248
00:29:31,229 --> 00:29:33,229
බලයේ මුදු වටිනා තෑගි.
249
00:29:37,229 --> 00:29:38,854
මට බයයි මොර්ඩෝර්...
250
00:29:43,812 --> 00:29:45,895
බෙදාගන්න පුළුවන් නමුත් අද එකක්.
251
00:29:45,896 --> 00:29:48,479
[තුන්වන ගෞද්‍රිම් නායකයා]
එය දරන්නේ කවුරුන්ද යන්න අප තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
252
00:30:08,229 --> 00:30:09,229
[ගොරවන]
253
00:30:20,937 --> 00:30:21,896
[කෑගැසීම]
254
00:30:31,354 --> 00:30:32,646
[කොඳුරමින්]
255
00:31:03,479 --> 00:31:05,146
{\an8}[සීනු නාදය]
256
00:31:22,937 --> 00:31:24,021
[අශ්වයා ගොරවනවා]
257
00:31:25,604 --> 00:31:26,521
අරොන්දිර්.
258
00:31:28,396 --> 00:31:29,354
[බල්ලා බුරනවා]
259
00:31:33,479 --> 00:31:34,771
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
260
00:31:43,021 --> 00:31:45,812
- මැණික් කටුව බැඳ, ශාඛා දෙකක්.
- ඔව්, එය ශාඛා දෙකක්.
261
00:31:47,562 --> 00:31:48,604
[සුසුම් හෙළයි]
262
00:31:51,979 --> 00:31:53,979
- ඉක්මනින්.
- දැන් වතුර ටිකක් බොන්න.
263
00:32:02,896 --> 00:32:04,146
- පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!
264
00:32:06,229 --> 00:32:07,104
ඔයා මෙතන.
265
00:32:08,979 --> 00:32:11,729
ඔව්. මම බය වුණා
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.
266
00:32:25,146 --> 00:32:26,645
ඒ කකුලට ඇටේලස් මුල අවශ්‍යයි.
267
00:32:26,646 --> 00:32:27,646
ඔව්, ස්වාමීනි.
268
00:32:34,104 --> 00:32:35,187
අනිත් අය කොහෙද?
269
00:32:37,146 --> 00:32:37,979
[Elrond හුස්ම හෙළයි]
270
00:32:53,479 --> 00:32:56,062
මෙම නව Nazgnagôl, ඔහු කවුද?
271
00:32:56,646 --> 00:32:58,979
ඔහු එසේ වන්නට ඇතැයි මම බිය වෙමි
ලොසොත්හි රජු.
272
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
[මෘදු ලෙස] නැත.
273
00:33:03,271 --> 00:33:04,271
නැත.
274
00:33:06,604 --> 00:33:08,062
ඔවුන් අපට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දුන්නා.
275
00:33:11,979 --> 00:33:14,437
දැන් ඔහු Sauron හි මුද්ද සේවකයෙකි.
276
00:33:16,771 --> 00:33:17,854
අනිත් අය වගේමයි.
277
00:33:20,562 --> 00:33:21,896
ඒ වගේමයි.
278
00:33:23,646 --> 00:33:25,186
අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
279
00:33:25,187 --> 00:33:27,562
සහ පිටත ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
280
00:33:29,937 --> 00:33:33,311
අපි අපේ දොරවල් වහන්නද
වනාන්තර ගිනි ගන්නා ආකාරය බලා සිටිනවාද?
281
00:33:33,312 --> 00:33:35,937
- අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
- අපිට තවත් කරන්න පුළුවන්...
282
00:33:39,604 --> 00:33:42,979
අපිට අපේම සගයන් හිටියා නම්.
283
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
ගැලඩ්රියෙල්.
284
00:33:48,229 --> 00:33:51,020
Míriel Númenor නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.
285
00:33:51,021 --> 00:33:53,228
Míriel තවදුරටත් යෂ්ටිය අතේ නැත.
286
00:33:53,229 --> 00:33:54,979
එවිට අපි ඇයගේ අනුප්රාප්තිකයා වෙත ආයාචනා කරමු.
287
00:33:56,229 --> 00:34:00,270
නැහැ. අපිට පිරිමි ගැන බලාපොරොත්තු තියන්න බැහැ.
එය ඉතා භයානක බව පැහැදිලිය.
288
00:34:00,271 --> 00:34:03,520
නමුත් නියුමෙනෝර්හි මිනිසුන් ඔබේ නෑදෑයෝය.
289
00:34:03,521 --> 00:34:06,687
- ඔබේ සහෝදරයාගේ තීරණය --
- එල්රෝස් මෙයට ඇතුල් නොවේ.
290
00:34:12,146 --> 00:34:13,396
මේක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
291
00:34:14,479 --> 00:34:17,061
ඒ මහ රජතුමාම තමයි
කවුද දොර වැහුවේ.
292
00:34:17,062 --> 00:34:21,562
ඔහුට එය නැවත විවෘත කළ හැකිය
ඔයා එයා ළඟට ගිහින් ඇහුවොත්.
293
00:34:22,687 --> 00:34:24,521
මගේ ස්ථානය රිවෙන්ඩෙල්හි ය.
294
00:34:28,771 --> 00:34:30,271
මම අයිති මෙතනට.
295
00:34:41,146 --> 00:34:42,771
Sauron දැන් ළඟයි.
296
00:34:45,854 --> 00:34:47,521
මට එයාව දැනෙනවා.
297
00:34:50,896 --> 00:34:53,312
ඔහුගේ ඇස මගේ ගෙල මත සිටින බව මට දැනේ.
298
00:34:55,854 --> 00:34:58,271
ඔහුට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක, ගැලඩ්රියෙල්.
299
00:35:01,396 --> 00:35:04,729
දැන් ඔබට හොල්මන් කරන දේ
ඔබේම පරිකල්පනයකි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.
300
00:35:06,354 --> 00:35:07,895
මම අවුරුදු පහකින් Sauron දැකලා නැහැ,
301
00:35:07,896 --> 00:35:10,271
මාංසයේ නොවේ
සහ නියත වශයෙන්ම මගේ මනසෙහි නැත.
302
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
නමුත් මම මේක දන්නවා.
303
00:35:15,271 --> 00:35:16,687
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත.
304
00:35:19,854 --> 00:35:21,854
ඒ වගේම අපිට ඔහුව තනියම පරාජය කරන්න බැහැ.
305
00:35:51,521 --> 00:35:52,937
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,479 --> 00:35:54,854
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
307
00:35:58,562 --> 00:35:59,562
මම ඔබව දකිනවා.
308
00:36:02,271 --> 00:36:03,562
ඔබේ සිත මම දනිමි.
309
00:36:08,979 --> 00:36:11,187
මම ඔටුන්නක් තැබුවෙමි
ඔබේ හිස මත.
310
00:36:14,521 --> 00:36:15,479
[ඇඬීම]
311
00:36:17,729 --> 00:36:19,229
මම ඔබව රැජිනක් කරන්නම්.
312
00:36:23,521 --> 00:36:24,479
[හුස්ම හිරවීම]
313
00:36:46,146 --> 00:36:47,229
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
314
00:36:48,771 --> 00:36:50,479
ඔහු දුර ගමනක් යන්නේ නැත.
315
00:36:54,479 --> 00:36:55,854
අසනීප සිහින?
316
00:36:58,854 --> 00:37:00,271
ඇයි ඔබ ඇඳේ නැත්තේ?
317
00:37:02,771 --> 00:37:04,604
මට ඔබගෙන් එයම අසන්නට පුළුවන.
318
00:37:06,229 --> 00:37:07,854
මම ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නකොට...
319
00:37:11,312 --> 00:37:13,854
මම ඒ කොල්ලගෙ මූණ දැක්කා විතරයි...
320
00:37:17,687 --> 00:37:21,104
රහස් වේදනාවන් වඩාත් පහසු වන්නේ ඇයි?
දවල්ට පැනලා යන්නද?
321
00:37:23,396 --> 00:37:24,604
ඔබේ කුමක්ද?
322
00:37:26,937 --> 00:37:31,729
අද එලියේ මොකද උනේ
ඔබේ වරදක් නොවීය.
323
00:37:34,812 --> 00:37:36,812
ඔබ ඒ ළමයාට කඩුවක් දුන්නේ නැත.
324
00:37:47,354 --> 00:37:48,729
නමුත් කවුරුහරි කළා.
325
00:37:52,396 --> 00:37:55,812
ඒ වගේම මම මගේ රාජකාරිය අතපසු කළේ නැත්නම්
මැද පොළවේ මිනිසුන්ට...
326
00:37:57,854 --> 00:37:59,271
ඔවුන්ට නොතිබිය හැකිය.
327
00:38:00,562 --> 00:38:01,979
ඔයා තියෝට බයයි.
328
00:38:06,812 --> 00:38:07,854
[හුස්ම පිට කරයි]
329
00:38:08,979 --> 00:38:12,771
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්,
ගැලඩ්රියෙල් ආර්යාව.
330
00:38:14,437 --> 00:38:16,687
- නමුත් මට අවශ්‍යයි --
- ඇත්ත වශයෙන්ම, Arondir.
331
00:38:18,521 --> 00:38:19,896
Pelargir වෙත යන්න.
332
00:38:32,771 --> 00:38:34,354
{\an8}[Sindarin හි] ස්තූතියි...
333
00:38:36,854 --> 00:38:38,229
{\an8}...මගේ ආර්යාව.
334
00:38:42,187 --> 00:38:44,062
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ කවදාවත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
335
00:38:46,729 --> 00:38:49,021
ඔබේ රහස් වේදනාව?
336
00:38:51,271 --> 00:38:52,354
තනිකම.
337
00:39:19,271 --> 00:39:20,271
- ඒක ගන්න!
- [ගොරවයි]
338
00:39:23,437 --> 00:39:24,354
[සොල්දාදුවා] එන්න.
339
00:39:29,562 --> 00:39:32,103
[කෙමන්] විලාප හඬ ඇසිය යුතුව තිබුණි
ගස් කතා කරන්නා හැදුවා කියලා
340
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
ඔහු දුටු විට අපි වනාන්තර භාගයක් කපා දැමුවා.
341
00:39:36,354 --> 00:39:38,104
ඔහු සැතපුම් ගණනක් බෙරිහන් දෙන හඬ ඇසෙන්නට විය.
342
00:39:39,146 --> 00:39:42,354
ඔබ මගේ නික්මයාම නොදකින බව මට විශ්වාසයි
පාලනය ලිහිල් කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
343
00:39:43,562 --> 00:39:46,146
[රාජකීය නුමෙනෝරියන් සොල්දාදුවා]
කාර්යය නොනැසී පවතිනු ඇත.
344
00:39:48,937 --> 00:39:50,604
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ වෙනුවෙන්, එය එසේ කරයි.
345
00:39:51,646 --> 00:39:54,812
මගේ පියා මැද පොළොවේ ගනුදෙනු
ඔහුට ඉතා වැදගත් වේ.
346
00:39:55,646 --> 00:39:57,271
ඒකයි මාව මෙහෙ යැව්වේ.
347
00:39:57,937 --> 00:39:59,771
Armadas තමන්ව ගොඩනඟන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
348
00:40:00,812 --> 00:40:03,937
මොකක්ද මේ කැඳවීම
අපි මොර්ඩෝර්ගෙන් ලැබුනාද?
349
00:40:04,812 --> 00:40:06,229
අපි Númenor රජුගේ මිනිසුන්.
350
00:40:08,771 --> 00:40:12,353
තව මොර්ඩෝර්ගේ වහල්ලු ආවොත්
මැජික් ආභරණ අලෙවි කිරීම,
351
00:40:12,354 --> 00:40:13,937
ඔවුන් සිටින තැනම ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.
352
00:40:14,979 --> 00:40:16,396
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?
353
00:40:16,979 --> 00:40:17,979
කපන ලද වීදුරු ලෙස.
354
00:40:21,104 --> 00:40:22,521
මොනතරම් නීච දේශයක්ද.
355
00:40:25,062 --> 00:40:27,020
[පිරිමි බලාත්මක කරන්නා 2]
මම ඔබට නවත්වන්න කී විට ඔබ නවතියි!
356
00:40:27,021 --> 00:40:28,521
[පිරිමි බලාත්මක කරන්නා 1] තව එතන.
357
00:40:29,937 --> 00:40:32,146
- වේගය වැඩි කරන්න.
- [Pelargir 4 හි මිනිසා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
358
00:40:33,187 --> 00:40:35,396
- [පිරිමි බලාත්මක කරන්නා 3] ඇස් පහත් කර ඇත.
- [පහර දුන් මිනිසා 2] සමාවෙන්න, සර්.
359
00:40:39,229 --> 00:40:40,646
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
360
00:40:48,021 --> 00:40:50,854
[රාජකීය නුමෙනෝරියන් සොල්දාදුවා]
ඔයා ඉන්නවා, slothabout.
361
00:40:52,187 --> 00:40:53,271
කස පහර දොළහක්.
362
00:41:03,646 --> 00:41:04,812
[කොඳුරමින්]
363
00:41:22,687 --> 00:41:24,396
[කම්පනය]
364
00:41:28,521 --> 00:41:29,521
ඔබේ අත්වැසුම්.
365
00:41:30,896 --> 00:41:31,896
එය ඉවත් කරන්න.
366
00:41:36,771 --> 00:41:37,979
[කම්පනය]
367
00:41:48,104 --> 00:41:49,396
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
368
00:41:51,687 --> 00:41:52,812
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
369
00:41:53,604 --> 00:41:57,978
මම මැරෙනවා... Sauron වෙනුවෙන්.
370
00:41:57,979 --> 00:41:59,229
නැත.
371
00:42:04,062 --> 00:42:05,896
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
372
00:42:14,896 --> 00:42:15,937
[කෙඳිරිගාමින්]
373
00:42:19,354 --> 00:42:20,729
ඔහුගේ මුද්ද පැළඳ සිටින විට,
374
00:42:21,687 --> 00:42:25,062
Nazgnagôl යනු මේ ලෝකය දෙකම වේ
සහ තවත් අයෙකුගේ.
375
00:42:25,312 --> 00:42:27,062
[සිනහව]
376
00:42:27,187 --> 00:42:29,354
ඔබේ ශරීරය දෙකෙහිම වාසය කිරීමට ඉගෙන ගනී.
377
00:42:30,937 --> 00:42:32,396
වේදනාව පහව යනු ඇත.
378
00:42:33,687 --> 00:42:35,521
බලය නොවනු ඇත.
379
00:42:37,312 --> 00:42:38,646
ඒකට කෘතඥ වෙන්න.
380
00:43:07,771 --> 00:43:09,104
[ගොරවන]
381
00:43:24,812 --> 00:43:26,229
[කොඳුරමින්]
382
00:43:31,187 --> 00:43:33,104
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
383
00:44:00,062 --> 00:44:02,479
ඔබේ නම මොකක්ද, ඊස්ටර්ලින්?
384
00:44:03,896 --> 00:44:04,896
ඛමුල්.
385
00:44:06,562 --> 00:44:07,562
ඛමුල්.
386
00:44:10,062 --> 00:44:11,437
Fairest of the Nine.
387
00:44:15,354 --> 00:44:16,771
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
388
00:44:28,354 --> 00:44:29,646
[අශ්වයා ගොරවනවා]
389
00:45:02,812 --> 00:45:03,812
ඩුරින්.
390
00:45:05,896 --> 00:45:06,896
එල්රොන්ඩ්.
391
00:45:11,479 --> 00:45:12,479
ඔන්න ඔහේ යනවා.
392
00:45:26,521 --> 00:45:28,687
දින කිහිපයකින් ඔබේ ජනතාව ආපසු එවන්න.
393
00:45:29,521 --> 00:45:31,645
Narvi' ට ඒ වගේ තව අටක් තියේවි.
394
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරනවා, පැරණි මිතුරා.
395
00:45:35,562 --> 00:45:37,271
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් ළඟ නැහැ, ඔබ මගෙන් අහන්න.
396
00:45:43,896 --> 00:45:45,311
අපි කළමනාකරණය කරනවා, ඩුරින්.
397
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
ඔව්.
398
00:45:47,021 --> 00:45:48,396
අහිමි කිරීමට කළමනාකරණය.
399
00:45:49,146 --> 00:45:52,186
මම ඔබට කියමි, එය ශ්‍රේණිගත වාමන ආඩම්බරයකි
400
00:45:52,187 --> 00:45:54,728
අපිට එළියේ ඉන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
මෙම යුද්ධය සදහටම, එල්රොන්ඩ්.
401
00:45:54,729 --> 00:45:56,354
එයට ඉක්මන් වීම ඥානවන්ත දෙයක් නොවේ.
402
00:45:59,229 --> 00:46:01,811
ඩුරින්, ග්‍රීන්වුඩ් වාර්තාවේ එල්ව්ස්
403
00:46:01,812 --> 00:46:03,895
ඔබේ සහෝදරයා යන එන බව
යකඩ කඳුකරයේ සිට.
404
00:46:03,896 --> 00:46:06,603
මම දන්නවා. මම Thráin ට බය නැහැ.
405
00:46:06,604 --> 00:46:08,521
ඔහු සමඟ වාමන ස්වාමිවරු දෙදෙනෙක් සිටියහ.
406
00:46:10,312 --> 00:46:12,479
සැලකිය යුතු ධනයෙන්,
ඔවුන්ගේ බැනර් අනුව විනිශ්චය කිරීම.
407
00:46:13,854 --> 00:46:16,062
ඔහු ඔබේ ඉල්ලීමට තරඟ කිරීමට අදහස් කරයි යැයි මම බිය වෙමි.
408
00:46:18,396 --> 00:46:23,520
ඔහු දැන් එයට තරඟ කරන බව අමුතුයි, නමුත්
යුද්ධයත් සමඟ එවන් සන්ධිස්ථානයක.
409
00:46:23,521 --> 00:46:25,853
ගිල්-ගලඩ්ගේ පිරිනැමීම
ඔබේ රජකම නිල වශයෙන් පිටුදැකීමට.
410
00:46:25,854 --> 00:46:28,603
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
411
00:46:28,604 --> 00:46:30,646
ඔබ මාළුවෙක් කුලියට ගන්නේ ගින්නක් ඇති කිරීමට නොවේ.
412
00:46:32,104 --> 00:46:35,354
නැහැ, මේක වාමන කාරණයක්.
එහෙම ඉන්න ඕන.
413
00:46:37,979 --> 00:46:40,187
මේ සමීකරණයේ ඉන්න මාළුවා මමද?
414
00:46:42,396 --> 00:46:43,396
ඔව්.
415
00:46:44,812 --> 00:46:46,812
ලස්සනම හිසකෙස් ඇති මාළු.
416
00:46:47,646 --> 00:46:48,812
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
417
00:46:51,271 --> 00:46:53,646
- දිසාට මගේ ආචාරය කියන්න, නේද?
- හ්ම්.
418
00:46:54,729 --> 00:46:55,978
සහ we'ns.
419
00:46:55,979 --> 00:46:57,104
ඔහ්, තවදුරටත් එසේ නොවේ.
420
00:46:57,979 --> 00:47:00,270
ගර්ඩා ඇගේ 17 වැනියා ටෝස්ට් කළාය. [සුසුම් හෙළයි]
421
00:47:00,271 --> 00:47:01,687
- නැහැ.
- ඔව්.
422
00:47:03,354 --> 00:47:04,354
කෙසේද?
423
00:47:08,062 --> 00:47:11,062
කාලය බඩගා යයි
එල්ව්ස් සහ කඳු සඳහා, එල්රොන්ඩ්.
424
00:47:13,062 --> 00:47:15,062
ඉතිරි අයට, එය සීමා වී ඇත.
425
00:47:18,021 --> 00:47:19,646
එවිට මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
426
00:47:21,854 --> 00:47:23,562
- ඊළඟ වතාවේ වැඩි කාලයක් ඉන්න.
- [ඩුරින් IV] ඔව්.
427
00:47:24,312 --> 00:47:26,479
ඒවගේම ඔබේ කන් ඇඹරෙන්න එපා
Thráin ගැන.
428
00:47:28,229 --> 00:47:29,896
මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි සූදානම්.
429
00:47:31,604 --> 00:47:33,436
- [Gerda] නැහැ! එය නවත්වන්න!
- [අං පිඹින]
430
00:47:33,437 --> 00:47:38,228
Aulë's arse, Gamli, හරියට ඇහෙනවා
ඔබ ඕනෑම දුප්පත් එළුවෙක් මරනවා
431
00:47:38,229 --> 00:47:39,520
ඔබ එම අං ලබා ගත්තේ ය.
432
00:47:39,521 --> 00:47:41,686
ඒක බැටළු අං, ඩා.
433
00:47:41,687 --> 00:47:44,020
හොඳයි, ram it... වෙන කොහේ හරි!
434
00:47:44,021 --> 00:47:47,061
අම්මා කිව්වා මට පුරුදු වෙන්න ඕන කියලා
පිළිගැනීමේ උත්සවය සඳහා.
435
00:47:47,062 --> 00:47:49,645
ඔබ මේ වන විට එය ඉගෙන ගෙන නොමැති නම්,
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන ගිලාට එය වාදනය කළ හැකිය.
436
00:47:49,646 --> 00:47:52,395
කවුරුහරි රත්තරන් රැවුල නූල් දැකලා තියෙනවද?
437
00:47:52,396 --> 00:47:55,061
හොඳයි, මම අන්තිමට දැක්කේ,
එය අවුලේගේ සිද්ධස්ථානය අසලදීය.
438
00:47:55,062 --> 00:47:56,353
ඇයි කාටවත් කරදරයක් නැත්තෙ
439
00:47:56,354 --> 00:47:58,353
- දේවල් නැවත තැබීමට?
- මම යමක් දැවෙන සුවඳ දැනෙනවා.
440
00:47:58,354 --> 00:47:59,895
නැවත එහි යමක් පිච්චෙනවාද?
441
00:47:59,896 --> 00:48:01,686
කවුද ඒක මෙතන දාලා ගියේ? ඔක්කොම අවුල් වෙලා...
442
00:48:01,687 --> 00:48:03,395
අහ්, ඔයා කිව්වා, "හොඳයි" කියලා.
443
00:48:03,396 --> 00:48:07,645
මම කිව්වා, "බේකන් මේදය දාන්න එපා
අල පිසෙන තුරු."
444
00:48:07,646 --> 00:48:09,770
- මම කළේ නැහැ!
- ඔබ එල්ලා නොගත් ආකාරයටම
445
00:48:09,771 --> 00:48:12,395
- ගිනි උදුන මත සේදීම.
- මම ඒක කඩන්න කලින් ඒක දාන්න!
446
00:48:12,396 --> 00:48:14,520
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි!
- ඔයා කිව්වා මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.
447
00:48:14,521 --> 00:48:17,270
ගිලා එන්නේ ඇයි? එය සාධාරණ නොවේ!
448
00:48:17,271 --> 00:48:18,937
මොකද ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.
449
00:48:19,812 --> 00:48:22,020
අවංකවම, හිසරදය ප්රමාණය
ඒ අං මට දුන්නා...
450
00:48:22,021 --> 00:48:23,062
කලබල වෙන්න එපා!
451
00:48:25,146 --> 00:48:28,271
ගිහින් ඇඳගෙන ඉවර කරන්න,
ඔබ යුගලය.
452
00:48:32,437 --> 00:48:33,812
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
453
00:48:39,937 --> 00:48:41,854
ඔවුන් මෙතරම් වැඩුණේ කවදාද?
454
00:48:42,062 --> 00:48:44,521
අහ්. මමත් අපි ගැන හිතුවේ ඒකමයි.
455
00:48:45,437 --> 00:48:47,978
මේ බොරු දේවල්.
කෝ හොඳ ත්‍රෙඩ් එක?
456
00:48:47,979 --> 00:48:49,937
ආහ්. කාටවත් වෙනසක් කියන්න බෑ ආදරේ.
457
00:48:51,187 --> 00:48:53,520
පුළුවන් කියන එකා බොරුකාරයෙක්.
458
00:48:53,521 --> 00:48:56,478
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ හොඳම පෙනුම පමණයි.
459
00:48:56,479 --> 00:48:59,604
ඔබ මා අසල සිටින තාක්,
මම රජෙක් වගේ.
460
00:49:01,271 --> 00:49:02,354
- මාව සවි කරන්න.
- හ්ම්.
461
00:49:05,021 --> 00:49:05,854
හ්ම්.
462
00:49:06,646 --> 00:49:09,270
ඔයා මේක ඇඳලා නැහැ
අපි විවාහ වීමට පෙර සිට.
463
00:49:09,271 --> 00:49:10,520
- මම නැද්ද?
- ම්ම්...
464
00:49:10,521 --> 00:49:13,521
හොඳයි, එය තවමත් ගැලපේ. [කෙඳිරිගාමින්] බොහෝ දුරට.
465
00:49:15,562 --> 00:49:18,812
බලන්න අපි දෙන්නම හුස්මක් ගනිමු.
466
00:49:20,396 --> 00:49:23,396
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
ත්‍රේන් එන්නේ ඔහුට ගෞරව දැක්වීමට පමණයි.
467
00:49:24,187 --> 00:49:26,270
නිල්-අධිපතීන් සමඟ.
468
00:49:26,271 --> 00:49:29,853
එය ඔහුගේ සිතේ ඇති මුදු,
ගරු නොකරයි.
469
00:49:29,854 --> 00:49:31,686
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ කවදාවත් Thráin ට කැමති වී නැත.
470
00:49:31,687 --> 00:49:33,478
ඔබ සැමවිටම ඔහුව පිළිගෙන ඇත
විවෘත දෑතින්,
471
00:49:33,479 --> 00:49:35,895
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔහු ඔබේ ඇස් කළු කරයි.
472
00:49:35,896 --> 00:49:37,021
එයා මගේ අයියා දිසා.
473
00:49:38,604 --> 00:49:40,604
ඒ වගේම මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න පවුල එයා.
474
00:49:47,562 --> 00:49:48,854
හ්ම්.
475
00:49:52,187 --> 00:49:54,312
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
476
00:49:57,021 --> 00:49:58,021
මම වෙන්නම්.
477
00:50:01,062 --> 00:50:05,104
[නාර්වි] මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි,
සහ සම්භාවනීය අමුත්තන්...
478
00:50:05,604 --> 00:50:09,354
Khazad-dûm Iron Hills වෙතින් පිළිගනී,
479
00:50:10,062 --> 00:50:13,146
රැවුල නැති බල්බර් සාමිවරයා.
480
00:50:15,854 --> 00:50:18,478
[අං පිඹීම]
481
00:50:18,479 --> 00:50:21,021
[බෙර වාදනය]
482
00:50:36,896 --> 00:50:39,186
සහ නිල් කඳුකරයේ සිට,
483
00:50:39,187 --> 00:50:42,604
Frór සාමිවරයා සහ Freyja ආර්යාව පොළ.
484
00:50:44,021 --> 00:50:46,562
[අං පිඹීම]
485
00:51:00,396 --> 00:51:02,521
මොනතරම් පුදුමාකාර රැවුලක්ද.
486
00:51:07,646 --> 00:51:09,145
ඒ කැනේ සැබෑ විය හැකිද?
487
00:51:09,146 --> 00:51:10,771
ඇය එය කරන්න ඇති.
488
00:51:11,646 --> 00:51:18,312
සහ ඔහුගේ උපන් ශාලා වෙත ආපසු,
Thráin, Khazad-dûm කුමරු.
489
00:51:18,521 --> 00:51:20,812
[අං පිඹීම]
490
00:51:30,896 --> 00:51:33,521
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
491
00:51:45,896 --> 00:51:47,146
මොකක්ද? එය කුමක් ද?
492
00:51:48,312 --> 00:51:49,312
කුමක් ද?
493
00:51:50,896 --> 00:51:53,396
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
494
00:52:09,104 --> 00:52:12,061
ඔහු වැටී ඇති බව පෙනේ
පරණ යාළුවො ටිකක් එක්ක
495
00:52:12,062 --> 00:52:13,853
සහ තව ටික කලකින් එකතු වනු ඇත.
496
00:52:13,854 --> 00:52:17,854
ඔබ එතරම් හොඳද, ඩෙල්ව්මාස්ටර් නර්වි,
ගිහින් එයාව ගේන්න කියලා?
497
00:52:19,687 --> 00:52:20,687
දැන්.
498
00:52:33,771 --> 00:52:35,229
[සියලු කෑගැසීම]
499
00:52:35,604 --> 00:52:36,896
ත්‍රේන් කුමරු!
500
00:52:39,062 --> 00:52:40,478
ත්‍රේන් කුමරු!
501
00:52:40,479 --> 00:52:41,770
රජතුමා ගෞරවයෙන්...
502
00:52:41,771 --> 00:52:45,562
මගේ චූටි මල්ලිට කියන්න
ඔහු සත්කාරකත්වය සපයන හංස නර්තනය සහ,
503
00:52:46,187 --> 00:52:48,604
ඒ වෙනුවට අප හා එක්වන්න.
504
00:52:49,896 --> 00:52:53,021
රජෙකුට ගැලපෙන උත්සවයක් සඳහා!
505
00:52:53,146 --> 00:52:54,937
[සියල්ල කෑගසමින්]
506
00:52:56,271 --> 00:52:57,562
[බර්ප්ස්]
507
00:53:03,396 --> 00:53:04,479
[නාර්වි]
ළඟ ළඟම...
508
00:53:12,271 --> 00:53:14,770
ඔහු පෙළපාලි ගියේ නැත්නම් ත්‍රේන්ට කියන්න
509
00:53:14,771 --> 00:53:16,811
ඔහුගේ කුමාර බූරුවා
මේ මොහොතේ මේ ශාලාවට
510
00:53:16,812 --> 00:53:20,271
මම ඔහුගේ රැවුල, කොණ්ඩයෙන් හිසකෙස් උදුරා දමන්නෙමි,
එය ඔහුට කවන්න!
511
00:53:20,437 --> 00:53:21,812
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
512
00:53:21,979 --> 00:53:23,021
එන්න.
513
00:53:23,979 --> 00:53:25,312
[හුස්ම ගැනීම]
514
00:53:25,437 --> 00:53:26,812
[සියලු කෑගැසීම]
515
00:53:28,604 --> 00:53:30,104
[Thráin] රාජකීය අවියක්ද?
516
00:53:31,729 --> 00:53:33,354
ඒක කුමාර ආසාවක්!
517
00:53:34,021 --> 00:53:34,896
හා?
518
00:53:36,104 --> 00:53:37,604
මම ඔහුට ඊට වඩා වැඩි යමක් දෙන්නෙමි.
519
00:53:38,187 --> 00:53:39,646
[සියල්ල කෑගසමින්]
520
00:53:41,021 --> 00:53:42,437
[කෙඳිරිගාමින්]
521
00:53:45,021 --> 00:53:48,311
ටවර්න් මාස්ටර්ට කියන්න,
රජුගේ නියෝගයෙන්,
522
00:53:48,312 --> 00:53:50,229
සියලුම තානායම් මින් වසා ඇත.
523
00:53:52,062 --> 00:53:56,478
ඒ වගේම අල බැරල් හයක් ගේන්න නියමිතයි
එකවරම මහා ශාලාවට!
524
00:53:56,479 --> 00:53:57,937
[ගැහැණු වාමන 1 උසාවියේ] හය දෙනෙක් විතරද?
525
00:53:58,354 --> 00:53:59,687
[පිරිමි වාමන 1 උසාවියේ කැස්ස]
526
00:54:00,979 --> 00:54:03,937
දස! අල බැරල් දහයක්.
527
00:54:04,104 --> 00:54:05,562
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
528
00:54:10,521 --> 00:54:13,562
වෙන කෙනෙකුට කියන්න පුලුවන්ද...
529
00:54:15,062 --> 00:54:16,812
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
530
00:54:20,812 --> 00:54:22,896
- [ෆ්‍රෝර් උතුමාණනි] ස්තුතියි, මගේ රජතුමනි!
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
531
00:54:23,687 --> 00:54:25,146
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
532
00:55:02,937 --> 00:55:05,312
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
533
00:55:10,771 --> 00:55:13,311
අපේ මුදු කොහෙද?
534
00:55:13,312 --> 00:55:16,603
ඔබේ පියා පොරොන්දු වූ මුදු හත.
අපි මුදල් ගෙවූ මුදු.
535
00:55:16,604 --> 00:55:20,645
අපි ඔබේ පියාට දුන්නා
අපේ පතල්වලින් අඩක් මාස ගණන් අස්වැන්න.
536
00:55:20,646 --> 00:55:23,646
Sauron ඔවුන්ගේ නිර්මාණයට අත තිබ්බා.
537
00:55:26,354 --> 00:55:30,520
එය එම වළලු නිසා ඇති වූ අධික කැණීම් ය
මගේ පියාගේ මරණයට හේතු විය.
538
00:55:30,521 --> 00:55:32,395
පතල් අනතුරකදී.
539
00:55:32,396 --> 00:55:35,645
ඔව්. ඛේදනීය එකක්.
540
00:55:35,646 --> 00:55:38,187
Khazad-dûm ඔබට වන්දි ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ පාඩු සඳහා,
541
00:55:39,437 --> 00:55:43,271
නමුත් වළලු සඟවා ඇත
රජතුමාට පමණක් දන්නා තැනක්.
542
00:55:44,187 --> 00:55:47,061
අපි ඉන්නකම් ඉන්න ඕන
ඒවා විනාශ කිරීමේ මාධ්‍යයක්.
543
00:55:47,062 --> 00:55:49,561
ඒවා විනාශ කරනවාද? මැද-පෘථිවිය සමඟ යුද්ධයේදී?
544
00:55:49,562 --> 00:55:52,520
Elves bear Rings. පිරිමි වලස් මුදු.
545
00:55:52,521 --> 00:55:55,061
- වාමනයන් අත්හැරිය නොහැක.
- ඔව්!
546
00:55:55,062 --> 00:55:56,686
ඔයා දින්නා කිනිස්සක් ගේන්න
මකර සටනකට.
547
00:55:56,687 --> 00:55:59,396
"ඔවුන්ව ගන්න, මීයෝ!
548
00:56:02,229 --> 00:56:05,229
ඒක තමයි අපේ තාත්තා කිව්වේ
ඔහු අපේ සෙල්ලම් බඩු මෙහි ඇති විට.
549
00:56:06,646 --> 00:56:07,646
"ඒවා ගන්න."
550
00:56:09,146 --> 00:56:11,812
ඒ වගේම මම එයාට නිතරම කියනවා,
"ඩුරින් ඔවුන්ව දාලා ගියා"
551
00:56:12,896 --> 00:56:15,771
ඒත් කොහොමහරි එයා හැමවෙලේම දැනගෙන හිටියා ඒ මම කියලා.
552
00:56:16,812 --> 00:56:22,145
නමුත් ළදරුවන් මෙන් නොවේ
ඩුරින් හෝ මම මේ ශාලාවට භය වී ඇත
553
00:56:22,146 --> 00:56:25,146
අද ඔබට බොහෝමයක් ඇති එවැනි mouncin' සමඟ!
554
00:56:26,312 --> 00:56:28,687
ඔබ කුරුන්ද බල්ලන්ද?
555
00:56:31,854 --> 00:56:34,854
ඔබේ රජතුමා කතා කළා.
556
00:56:39,521 --> 00:56:41,021
දැන් ඔබේ හිස නමන්න.
557
00:56:52,021 --> 00:56:56,104
ආරක්ෂකයින්, කරුණාකර අපගේ අමුත්තන් බලන්න
ඔවුන්ගේ කුටි සොයා ගන්න.
558
00:57:00,896 --> 00:57:05,187
මට වචනයක් දෙන්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
මුලින්ම මගේ අයියා එක්කද?
559
00:57:11,104 --> 00:57:12,104
මට කියන්න.
560
00:57:13,104 --> 00:57:14,437
ඒ පිෂ් එකක්වත් නෑ.
561
00:57:17,062 --> 00:57:18,812
ඇත්තටම තාත්තට මොකද වුණේ?
562
00:57:32,812 --> 00:57:34,437
මට ඒක බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
563
00:57:36,729 --> 00:57:38,687
ඔහු ඒ පිම්ම පැන්න විට.
564
00:57:41,854 --> 00:57:42,979
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
565
00:57:44,479 --> 00:57:45,812
ඔබ පෙට්ටියට දැමුවේ කුමක්ද?
566
00:57:48,021 --> 00:57:53,270
සළුව, පොරව සහ ඔහුගේ ප්රියතම සපත්තු.
567
00:57:53,271 --> 00:57:54,979
කෙඳිරිගාන අගුල ඇති අයද?
568
00:57:55,729 --> 00:57:56,771
ම්ම්ම්ම්.
569
00:57:57,062 --> 00:57:58,062
මම ඒවා ඔහුට දුන්නා.
570
00:57:59,437 --> 00:58:01,104
ඇයි ඔයා හිතුවේ මම ඒවා දැම්මා කියලා?
571
00:58:06,021 --> 00:58:07,354
ඔබේ චලනය.
572
00:58:18,812 --> 00:58:20,021
එය විහිළුවක්.
573
00:58:22,146 --> 00:58:23,979
මම අවුරුදු ගාණකින් එයාට කතා කරේ නෑ..
574
00:58:25,646 --> 00:58:27,771
ඒත් ඒක අහපු ගමන් මට තවත් බෑ...
575
00:58:30,521 --> 00:58:31,854
මට කරන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.
576
00:58:35,854 --> 00:58:37,479
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් මට ඔටුනු පළඳන විට ...
577
00:58:39,771 --> 00:58:40,729
[සුසුම් හෙළයි]
578
00:58:41,104 --> 00:58:42,354
මොහොතකට...
579
00:58:44,396 --> 00:58:46,771
මම දිවුරනවා, මම හිතුවා මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා කියලා.
580
00:58:48,521 --> 00:58:49,729
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
581
00:58:52,229 --> 00:58:53,062
[සරදම්]
582
00:58:53,521 --> 00:58:54,604
මට කියන්න.
583
00:58:55,979 --> 00:58:56,854
[සුසුම් හෙළයි]
584
00:59:01,979 --> 00:59:03,021
"මම ඔබ සමඟ සිටිමි."
585
00:59:06,896 --> 00:59:08,562
ඔයා මට කියන්න තිබුනා විතරයි.
586
00:59:09,229 --> 00:59:13,479
පියා ගැන, වළලු ගැන, ඩුරින්.
587
00:59:14,312 --> 00:59:15,729
ඒ මමයි.
588
00:59:17,979 --> 00:59:19,187
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
589
00:59:25,771 --> 00:59:27,479
ඔයාට දැන් එලියට එන්න පුළුවන් දිසා.
590
00:59:28,979 --> 00:59:31,146
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, සියල්ල.
[සුසුම් හෙළයි]
591
00:59:32,104 --> 00:59:33,812
වවුලන් පියාපත්! මගේ ප්රියතම.
592
00:59:34,687 --> 00:59:37,896
දූරින්, නර්වි එවූ වචනය.
ඔහු ආයුධ ගබඩාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
593
00:59:38,937 --> 00:59:40,271
මම එළියේ ඉන්නකොට වංචා කරන්න එපා.
594
00:59:41,771 --> 00:59:43,353
වංචා කරන්නේ ඇයි? මම හැමදාම දිනනවා.
595
00:59:43,354 --> 00:59:44,937
මොකද ඔයා හැමදාම රවට්ටනවා.
596
01:00:00,062 --> 01:00:01,062
ඩිඩී.
597
01:00:04,937 --> 01:00:07,354
මට එහෙම කියන්න එපා. කවදාහරි.
598
01:00:08,479 --> 01:00:12,896
මගේ සැමියා ඔබේ පිෂ් වලට අන්ධ විය හැකිය,
නමුත් මම දේවල් බිංදුවක් මිලදී ගන්නේ නැහැ.
599
01:00:14,729 --> 01:00:16,396
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
600
01:00:17,021 --> 01:00:21,771
කුමක් ද? පරණ දැල්ලක් බලන්න යන්නෙ නැද්ද
ප්රමාණවත් හේතුව?
601
01:00:22,354 --> 01:00:24,562
කවදාවත් ගිනි දැල්ලක් තිබුණේ නැහැ.
602
01:00:25,646 --> 01:00:27,479
අනික දැන් ගිනි අඟුරුත් නෑ.
603
01:00:28,562 --> 01:00:29,646
ඉදිරියට එන්න.
604
01:00:30,437 --> 01:00:32,353
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
605
01:00:32,354 --> 01:00:34,187
දැන් අපිට ඒකට හිනා වෙන්න බැරිද?
606
01:00:37,187 --> 01:00:39,729
හිනා වෙන්න දෙයක් නෑ.
607
01:00:42,021 --> 01:00:43,021
අම්මා?
608
01:00:44,729 --> 01:00:45,729
ගම්ලි.
609
01:00:47,021 --> 01:00:50,811
ඔයාගේ අංකල් ත්‍රේන් කිව්වා විතරයි
ඔයා අද කොච්චර හොඳද කියලා එයා හිතුවා.
610
01:00:50,812 --> 01:00:53,312
ඔව්. ඔව්. ඔබ...
611
01:00:54,604 --> 01:00:57,271
ඔබ ඒ එළු අං වාදනය කළා
ඔබ එය සමඟ ඉපදුණා වගේ.
612
01:00:58,312 --> 01:00:59,729
එය බැටළුවෙකුගේ අං වේ.
613
01:01:02,729 --> 01:01:05,021
ඔව්. ඔව්.
614
01:01:13,062 --> 01:01:15,854
එල්රොන්ඩ්ට කියන්න,
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය වූ වහාම, පණිවිඩයක් යැවීමට.
615
01:01:16,271 --> 01:01:17,479
[අශ්වයා]
616
01:01:26,396 --> 01:01:28,937
ඔබ කොපමණ කාලයක් කඩු දුවනවාද?
617
01:01:30,437 --> 01:01:33,061
ඔයා ෂිට් වීසල්. ඔබ මාව අනුගමනය කළා.
618
01:01:33,062 --> 01:01:35,562
සතුටු වන්න, ඒ මම මිස නිල්-ජනතාව නොවේ.
619
01:01:36,271 --> 01:01:39,021
ඔබ සපයන බව ඔවුන් දැනගත්තොත්
එල්ව්ස් රහසිගතව...
620
01:01:39,604 --> 01:01:41,521
ඔයා මගේ සිංහාසනය පස්සෙන් එනවා නේද?
621
01:01:42,187 --> 01:01:44,436
- ඔයා නේද?
- ඩුරින්, සන්සුන් වන්න!
622
01:01:44,437 --> 01:01:45,271
[කොඳුරමින්]
623
01:01:45,437 --> 01:01:47,812
- ඔබ ගුහා බඩගාගෙන --
- ඩුරින්! මෝඩ වෙන්න එපා!
624
01:01:48,687 --> 01:01:49,562
[කෑගසමින්]
625
01:01:59,354 --> 01:02:00,437
[ගොරවන]
626
01:02:04,396 --> 01:02:08,354
මට දැනුමක් තියෙනවා
එය මැද-පෘථිවිය සුරැකිය හැක.
627
01:02:25,062 --> 01:02:26,104
ඔබ එය දුටුවාද?
628
01:02:30,687 --> 01:02:31,937
Orc ද?
629
01:02:46,271 --> 01:02:49,436
[ගිල්-ගලාඩ්] ඕර්ක්ස් දහස් ගණනක්
මාස ගණන් අපිව පීඩාවට පත් කරනවා.
630
01:02:49,437 --> 01:02:51,562
දැන් Rings අපිට එකක් පෙන්නනවා.
631
01:02:52,687 --> 01:02:53,854
ඇයි? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
632
01:02:54,812 --> 01:02:56,103
ඒ කියන්නේ ඔහු කවුරු වුණත්,
633
01:02:56,104 --> 01:02:59,312
ඔහුගේ ක්රියාවන් කෙසේ හෝ සිදුවනු ඇත
මෙම යුද්ධයේදී අපගේ වාසනාව හැඩගස්වන්න.
634
01:03:00,562 --> 01:03:02,646
නමුත් හොඳ හෝ නරක, අපට තවමත් දැකිය නොහැක.
635
01:03:04,896 --> 01:03:06,604
තව තියෙනවා නේද?
636
01:03:12,479 --> 01:03:15,061
අපි Sauron සමඟ සටන් කළේ එකතැන පල්වීමයි.
637
01:03:15,062 --> 01:03:18,728
දැන් ඔහුගේ ඇස මිනිසුන් දෙසට හැරේ
ඔහුගේ නිලයන් ශක්තිමත් කිරීමට.
638
01:03:18,729 --> 01:03:23,604
උතුරෙන් ලොසොත්,
දකුණේ සිට Haradrim.
639
01:03:28,229 --> 01:03:29,646
ඔහු ඊළඟට හැරෙන්නේ කොතැනටද?
640
01:03:32,687 --> 01:03:33,854
Rhûn.
641
01:03:36,521 --> 01:03:37,562
[ඝෝෂා කිරීම]
642
01:03:44,812 --> 01:03:48,646
අඳුරු විශාරදයාගේ අනුගාමිකයින් අතර
සහ ඔබේ අශ්වාරෝහකයන්,
643
01:03:49,937 --> 01:03:51,854
ඔබට මගේ බැනරයට කීයක් ගෙන යා හැකිද?
644
01:03:52,812 --> 01:03:54,979
ලක්ෂයක්, ස්වාමීනි.
645
01:04:00,104 --> 01:04:02,396
අපිට කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
එවැනි බලවේගයකට ඔරොත්තු දීමට.
646
01:04:03,687 --> 01:04:09,021
එසේනම් වෙනත් බලයක් ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
එලියේ... ඒක පුළුවන්.
647
01:04:28,646 --> 01:04:30,562
Rhûn හි තවත් විශාරදයෙක් සිටී,
648
01:04:31,271 --> 01:04:33,853
හැම මොහොතකම අපිට විරුද්ධ වෙන කෙනෙක්.
649
01:04:33,854 --> 01:04:37,270
ඔහුගේ බලය පැමිණෙන බව කියනු ලැබේ
රහස් ගින්නෙන්ම.
650
01:04:37,271 --> 01:04:38,271
Rhûn වෙත පදින්න.
651
01:04:40,229 --> 01:04:41,937
මමම ගන්ඩල්ෆ් බලන්නම්.
652
01:04:54,521 --> 01:05:00,104
සෝරෝන් සාමිවරයා, තවත් නියෝජිත පිරිසක්
මාරාන්තික මිනිසුන් පැමිණ ඇත.
653
01:05:02,104 --> 01:05:03,271
Númenor හි මිනිසුන්?
654
01:05:04,437 --> 01:05:05,646
නැහැ ස්වාමීනි.
655
01:05:06,896 --> 01:05:13,646
මුදු ලබා දුන්නේ නම්, මෙම මිනිසුන් පොරොන්දු විය
Númenor ට එරෙහිව කැරැල්ලක් මෙහෙයවීමට.
656
01:05:42,437 --> 01:05:43,771
[Sauron] බලයේ වළලු...
657
01:05:45,062 --> 01:05:46,687
වටිනා තෑගි වේ.
658
01:05:53,812 --> 01:05:56,229
මොර්ඩෝර්ට බෙදා ගත හැකි නමුත් අද එකක්.
659
01:06:21,771 --> 01:06:23,271
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
660
01:06:37,854 --> 01:06:40,479
දැන් පැමිණෙන්නේ බලවත් හෝරාවයි.
661
01:06:41,937 --> 01:06:43,021
දඩයම ආරම්භ කරමු.
662
01:06:44,396 --> 01:06:45,229
[ගැස්ම]
663
01:06:51,437 --> 01:06:54,229
[Marnûkh] අඳුරු සාමිවරයා අද්දර සිටී
නව බලයක් නිර්මාණය කිරීම.
664
01:06:55,271 --> 01:06:56,561
ඔහුව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
665
01:06:56,562 --> 01:06:58,312
Celebrimbor ගේ රහස්.
666
01:07:00,437 --> 01:07:03,937
ඔහු මැද-පොළොව පීරමින් සිටින හමුදා ඇත
පිළිතුර සොයා ගැනීමට.
667
01:07:04,854 --> 01:07:06,020
මට ඕර්ක් එකක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
668
01:07:06,021 --> 01:07:07,020
අපට විකල්පයක් නැත.
669
01:07:07,021 --> 01:07:08,562
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
670
01:07:12,604 --> 01:07:16,354
[Kamûl] අඳුරු සාමිවරයා කැඳවයි
Rhûn සිට මැද-පෘථිවිය දක්වා!ගේ හමුදා
671
01:07:17,646 --> 01:07:19,479
මැද පොළව දැවී යනු ඇත.
672
01:07:20,021 --> 01:07:23,229
ඒ මරණය විය හැකියි
එය ඉතිරි කිරීමේ මිල.
673
01:07:25,229 --> 01:07:26,603
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,604 --> 01:07:27,812
[අඬමින්] ඔබ සිටියේ කොහේද?
675
01:07:28,687 --> 01:07:30,021
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි.
676
01:07:32,521 --> 01:07:33,896
[Gil-galad] එල්ව්ස් වැටෙනු ඇත.
677
01:07:35,229 --> 01:07:37,604
ඔහුගේ ඇස Númenor වෙත හැරෙනු ඇත.
678
01:07:41,062 --> 01:07:45,271
[බෙල්සාගර් සාමිවරයා] ඔබට ඔබේම කර ගැනීමට නොහැකි නම්
විෂයයන් දණ ගසන්න, ඔබට Sauron සෑදිය හැක්කේ කෙසේද?
679
01:07:45,854 --> 01:07:46,854
[කොඳුරමින්]
680
01:07:49,854 --> 01:07:52,146
- මේ කැරැල්ල නැති කරන්න.
- මම සූදානම්, පියාණෙනි.
681
01:07:52,604 --> 01:07:54,312
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
682
01:08:00,687 --> 01:08:02,146
[Thráin] ඔබ අපව දුර්වල කළා,
683
01:08:03,854 --> 01:08:05,396
මම අපිව ශක්තිමත් කරන්නම්.
684
01:08:07,062 --> 01:08:09,229
[Galadriel] ප්‍රධාන මුද්දක්
Sauron බලය ලබා දෙනු ඇත...
685
01:08:10,104 --> 01:08:11,437
අපගේ මනස පාලනය කිරීමට.
686
01:08:12,062 --> 01:08:12,896
[කෙඳිරිගාමින්]
687
01:08:14,604 --> 01:08:15,979
මාත් එක්ක එන්න.
688
01:08:17,937 --> 01:08:22,229
ඔයාටයි මටයි ඒක බලාගන්න පුළුවන්
Sauron කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මුද්ද සම්පූර්ණ නොකරයි.
689
01:08:26,229 --> 01:08:28,062
අඳුරු ස්වාමීනි, අපට ඔහුව නැවැත්විය යුතුය.
690
01:08:31,396 --> 01:08:33,604
සෙවණැල්ල මැද-පෘථිවියේ ඉහළ යයි.
691
01:08:37,271 --> 01:08:38,646
ඔබ එය සමඟ නැගී සිටීමට කැමති කෙසේද?
692
01:08:43,521 --> 01:08:45,854
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]